My chin was resting on your spine - Poem by Linda Dervishi

I SAW YOU THIS MORNING

Seated cross-legged

AT THE EDGE OF A DREAM

Wating for dawn…

Half-moon far away

Which you were gazing

As if wishing to have your lips

Close to her juice

And perhaps your fingers on it

TO SLOWLY OPEN HER WET NAPKIN…

I SAW YOU THIS MORNING

AT THE EDGE OF A DREAM

My chin was resting

On your spine …

 

Poem by Linda Dervishi

Translated into English by Enkeleda Suti

 

***

(Varianti origjinal në shqip)

 

Të pashë sot në mëngjes

Ishe ulur këmbëkryq

Në cepin e një ëndrre

Prisje agun,…

Hëna nga larg ishte përgjysëm,

e ti atë i fiksuar e vështroje

A thua se buzët në lëngun e saj i doje ngjitur

A ndoshta gishtat e tu mbi të,

ngadalë napën e lagësht për t'ia zgjidhur...

 

Të pashë sot në mëngjes,

ulur në cepin e një ëndrre

Mbi shpinën tënde faqja ime çlodhej...

 

Nga Linda Dervishi

 

Comments

Popular Posts