WILD AS LIFE - By Linda Dervishi

THINK OF THE SPRING

Bursting in ecstasies of flower’s nature

AND AMONG THEM THINK OF ME

WILD AS LIFE

To which I often bow

Hence

COME WONDERFULLY AS YOU ARE

Tired from work

Never from life’s days

We lived together

You and I

That we take as they are

As we can

Come…

LET’S STAY TOGETHER

IN AN OPENED WOODEN WINDOW

TO HEAR FOUNTAINS’ SOUNDS 

To be followed by the glances of antient statues  

TO KISS EMBRACED

As an art frame painted by Jack Vetriano…

COME AS A PILGRIM ESCAPADE

TO SMELL OF FLOWERS  

Oh, river scent

Gurgle scent

FLOWING AS DESIRES INSIDE ME

TO FEEL HOW THE HUNGRINESS OF MY KISS

COMMANDS AND OPENS MY ARMS

Holding you so tight

WEIGHTING AS DREAMS

Come more beautiful than ever  

To abandon year’s harsh silences…

 

Poem by Linda Dervishi

Translated into English by Enkeleda Suti

 

***

(Varianti origjinal në shqip)

 

Sill ndër mend pranverên
Kur shpërthejnë ekstazave te natyrës lulet
Mes tyre me sill ndër mend edhe mua
Çmendurake si jeta që shpesh une i perkulem
Prandaj,
Eja i mrekullueshem ashtu sic je ,
I lodhur nga punët ,por kurrsesi nga ditët e jetës ku jetojme une e ti
Ku i marrim si të vijnê ,si të mundemi,..
Eja te rrijme te dy né njê dritare të hapur e të drunjtë
Te degjojme zhurmë shatërvanesh
Te na ndjekin sy e veshtrime antike statujash
Te puthemi te përqafuar
Si né njê korrnizë vepër arti të Jack Vetriano të pikturuar,..
Eja me arratinë e një shtegtari të biesh aromê lumë ,
oh,aromê lumë ,aromê gurëgurgullimë të rrjedhësh deshirash brenda tek unë,..
Të ndjesh se si uria e puthjes sime
M'i urdhnon e hap krahët e të shtrëngon mes tyre aq shumê,.
me peshë ëndrrash,..
Eja me i pashëm se kurre te braktisim heshtjet e vrazhda të viteve ...

 

Nga Linda Dervishi

 

Comments

Popular Posts